一名基层护师的战“疫”路家属当起“后援团”

一名基层护师的战“疫”路家属当起“后援团”

中新网龙岩1月30日电 (詹春艳)突发的疫情变了年味,却聚拢了人心,让大家更懂得珍爱和珍惜。曾美金是福建省长汀县策武镇卫生院办公室主任兼护师,在此次抗击疫情中,担负着疫情防控期间的信息发布、卫生检查、物资储备、应急值班、入户体检、现场监测等一系列工作。

钟光彬是曾美金丈夫,是国网龙岩供电公司变电检修室的一名检修员。2017年底,他接受组织安排支援帮扶甘肃玉树供电公司电网建设,期间和妻子聚少离多,家中大小事务都由妻子操持,正是妻子的默默支持,才让他安心远赴玉树帮扶。

如此分散的政治光谱,折射出民主党内政策取向的多元和复杂。以联邦参议员桑德斯、沃伦为代表“激进派”和前副总统拜登为代表“温和派”在民调中支持率不相上下,恰恰体现出民主党取舍的两难。

一是紧盯武汉,督促湖北省和武汉市依法采取最严格的防控措施,坚决遏制疫情蔓延势头;二是紧盯全国,严格管理所有15日内从武汉流入和身份人员。其中,着重加强农村地区疫情监测和防控,坚决防止疫情在农村扩散蔓延。三是全力加强病例救治。

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问 —— 你们提问,我们回答。本期 “你问我答” 要回答的问题来自 Xiayuan,问题是这样的。

检测中,有一个武汉回来的务工人员发热。在送该人员往医院的路上,曾美金和同事就做好被隔离的准备了。所幸,通过治疗和观察,排除了武汉返乡务工人员感染疫情的可能性。

对病毒进行分秒监测 尚未发现变异迹象

先来看 “jeer”,它的意思是大声地、公然地 “讽刺、嘲笑” 他人。“Jeer” 强调做出这种行为的人非常不尊重被嘲笑的一方。如果想表达 “嘲笑一个人所做出的行为”,就可以用搭配 “jeer at someone for doing something”。比如,故事中说:“王充会公开地嘲笑任何犯错的人。”

1月29日,正月初五,是迎财神的日子,清早响起了鞭炮声。钟光彬陪妻子一起去买齐口罩等防护用品后,曾美金就急冲冲地带着东西前往长汀南站做安全监测,和那群白衣天使一起逆行,共战疫情。(完)

如果想用单词 “flout” 来强调 “公然地蔑视” 一项规定、传统,那么就可以用搭配 “to openly flout”。来听一个使用搭配 “to openly flout” 的例句,句子的意思是:“这位骑手没带头盔上路的行为公然地蔑视了交通法规。”

中午吃完饭,妻子接到电话,得知辖区内有武汉务工人员回来了,她和同事们要分组开展入户体检,现场气氛一下子紧张了。医院里口罩、防护服等物资储备少,N95口罩存量更是不多且要留着给患着用,医护人员只能佩戴一次性口罩,但她们依然逆风前行。

当然,特朗普不是每次都能达成目标。他连续一周抨击民主党少数族裔女议员,被批为巩固票仓,不惜挑起种族主义矛盾。而此后美国在24小时内连发两起大规模枪击案,让白宫不得不在移民、控枪议题上降低“调门”。

上述争议成为特朗普任期第三年的缩影。白宫“重结果、轻程序”的行为模式与你来我往陷入拉锯的府院之争在华盛顿一再上演。从“通俄门”调查到弹劾调查,从大量启用代理“内阁”部长,到阻碍国会获取财税记录,特朗普不时动用总统特权,规避国会的监督和制衡。

交通管理会根据疫情需要不断调整

中国疾病预防控制中心主任高福26日介绍称,一直在对新型冠状病毒进行分秒检测,但从发现到今天,不论是从环境分离的还是从人类分离的病毒,都没有看到明显变异迹象。

Xiayuan 想知道怎样区分动词 “jeer、taunt” 和 “flout” 的用法。大体上讲,这三个词语都可以用来表示对人或事物不屑的态度或行为。其中,动词 “jeer” 和 “taunt” 通常用来描述非常不友善的行为。请大家先来听一段包含这三个词语的故事,故事的主人公叫王充。 

另外,“taunt” 和 “jeer” 之间还有一个区别。“Taunt” 可以指朋友、熟人之间开玩笑,无伤大雅地互相 “嘲弄”,但 “jeer” 不能。比如,下面这句话的意思是:“我朋友一整晚都在笑我没考好。不过他们只是闹着玩罢了,我知道他们其实是想让我取得好成绩。”

接着来看 “taunt”。“Taunt” 也有 “嘲笑,讥讽” 的意思。但和 “jeer” 不同的是,“jeer” 突出了对他人的不屑和不尊重;而 “taunt” 强调故意通过不友善的话语来激怒他人,或者是激起他人的负面情绪或反应。比如:“多年来,王充和他的同学们经常相互嘲笑。”

民主党虽然选择不少,但真正留给他们的时间并不多。剩余6场电视辩论已排到2020年4月,密集的竞选日程可以让未来的总统候选人提前“热身”,积累人气。但过多的人选,也容易模糊选民的注意力。何时向外界展现团结一致的方向感,考验着民主党的智慧和魄力。

原想过年一家团聚,但这场没有硝烟的疫情阻击战,让钟光彬和妻子互换了角色,对千千万万医护人员“逆行”有了更深的体悟:正是她们牺牲小家为大家,正是她们小小的身躯释放着大大的能量,温暖着我们,温暖着武汉,也温暖着寒冬。

晚上九点,钟光彬带着女儿给妻子送晚饭。家离卫生院大概二十五公里,牙牙学语的女儿在路上睡着了,这些天女儿都是随着妻子的作息时间被叫醒,他和妻子一样都没睡好觉。钟光彬给妻子打包了白斩鸡、烧大块配竹笋和窝心油黄豆炖汤,看着妻子和她的同事们狼吞虎咽,想着妻子电话中说“如果我被感染了,你一定要照顾好孩子”的话,心里五味杂陈。

当晚,曾美金主动报名参加县城路口监测工作。夜里十一点半,曾美金接到“辖区出现两个疑似病例,要求提高防护等级”的通知,又立即投入到微信群开展工作。这次她比之前更紧张了,找了几套随身的旧衣服,因为监测到疑似患者,她就要被隔离,不能回家。

府院之争抑或左右之辩,争议的双方都在为2020年11月3日的最后一刻作铺垫。2020年,美国社会在政治议题上的两极分化势必愈发明显。(完)

卫健委表示,新型冠状病毒在潜伏期具有传染性,这同非典有很大的不同。疫情预计还会持续一段时间。马晓伟表示,根据非典时期的经验,从发现到爆发流行经过三到四个月的时间,初期的有些轻症病人从观察情况来看,潜伏期大约在10天左右,最短的潜伏期为一天发病,最长的潜伏期是14天,潜伏期具有传染性,这同非典有很大的不同。

1月23日,农历年二十九。钟光彬要去丈母娘家过年,但妻子值班,他便带着女儿到医院陪她,计划大年三十上午九点可以回老家。

马晓伟表示,目前,疫情防控正处于关键期。专家认为春节一周假期是“大隔离、大消毒”发挥作用的最佳窗口期,也是武汉以外地区遏制疫情蔓延的关键时期。接下来,国家卫健委将在中央应对疫情工作领导小组领导下,把疫情防控作为头等大事,分类指导、精准施策、依法科学防治。具体来看:

每日经济新闻(微信号:nbdnews)第一时间整理了此次发布会的要点内容,以飨读者。

钟光彬给妻子配备了一些应急物资,妻子把各种密码又交代了一遍,就怕漏掉什么。钟光彬哄着妻子试图缓解她内心的担忧:“记得结婚时,我们就说过,你守护健康、救治生命,我驱赶黑暗、点亮希望,让我们一起努力,相互加油!”

“Flout” 也可以指 “无视” 任何不成文的习俗、传统。比如,下面这句话的意思是:“她的着装选择新颖独到,常常无视时尚传统。”

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

过去一年,是民主党内政治光谱最为分散的一年。史上最多的总统竞选人,“激进派”与“温和派”的左右之争,民主党在回答“谁能击败特朗普”的同时,更需找到团结选民的“最大公约数”。

相比于告诉选民“谁来击败特朗普”,对于民主党而言,更重要的是“拿什么击败特朗普”。显然,它的总统竞选人们在2019年还没有说出答案。

工信部副部长王江平在发布会上表示,中国是生产大国,但是因为春节放假,生产能力发挥不出来,中国春节都放假了,复工复产达到了40%,像防护服这样的产品仍然难以满足需求。

刘小明表示,交通运输部门对长途客运、民航、铁路均有部署,在落实交通工具消毒、通风,旅客体温检测的同时,在一些场站设置留观室,进一步确认后给卫健部门统一安排。

目前疫情防控正处于关键期

刘小明表示,部分城市采取的措施并不影响城市运行,老百姓合理出行能够保障,重点物资、老百姓生活物资是可以保障的。大家可能也注意到,为了减少人员流动,铁路、民航、道路交通第一时间实行免退票费政策,原来仅仅针对进出武汉,后来扩展到全国,体现了政府更好地关心老百姓的出行。

职业敏的敏感性告诉妻子,如果遇到疑似病例,她们将都会被留守观察。他看出了妻子的担心,鼓励她做好防护措施,放心大胆上“前线”。

王江平表示,湖北省提供的需求清单大致是每天十万件医用的防护服。一个月300万件,中国符合中国标准的产能,实际上许可的只有40家企业,分布在14个省,总的生产能力每天实际上只有三万套的生产能力,那么现在复工40%只能达到一部分的产量,所以这个矛盾就非常突出,另外中国也有一部分出口的生产能力,大约是每天五万套的生产能力,这个是供欧美供海外的,没有中国标准的许可,这个转换我们还需要一点时间。

过去一年,美国总统特朗普在任内首次面对“分裂”的国会。他宣布“全国紧急状态”,多次动用否决权,引发“种族主义”争议,在向支持者兑现竞选承诺的同时,也为自己的连任之路增添变数。

民主党的舍得与舍不得

新型冠状病毒潜伏期最短1天 潜伏期具有传染性

国家卫健委副主任李斌在国新办发布会上介绍,截至1月25日24时,湖北省武汉市累计报告618例确诊病例。其中,出院40例,现住院533例,死亡45例。现住院病例中有140例重症病例。湖北省武汉市报告现有112例疑似病例。

在发布会上,国家卫生健康委党组书记、主任马晓伟表示,前一阶段,针对疫情主要开展了七方面的工作:

卫健委表示,从基因测序情况看,新型冠状病毒同SARS和MERS相比是不同的新型病毒,是冠状病毒家族的新成员。病毒感染初期可能从野生动物传播到人类,目前进入到人传人的时期。病毒传播力有所增强,毒性和治病率还需要更多的临床资料加以分析。目前,疫情传播速度比较快,给防控工作带来压力,疫情进入一个比较严重、复杂时期,武汉采取的措施对控制疫情发挥重要作用。从全国来看,疫情还是在早期散发阶段。 

接下来,我们转看动词 “flout”。虽然 “flout” 曾用来指 “辱骂、侮辱” 他人的行为,但人们现在已经不再这样用它了。在现代英语中,动词 “flout” 通常表示 “故意地无视、蔑视规定”。比如:“王充公然蔑视了公司对员工行为的规定。”

李斌表示,交通管理是措施的一方面,采取的措施会根据疫情形势的需要不断调整,且这些调整都是依法依规的。目前这些措施都是最为严厉的,无论从国际还是国内看,都是在抗击传染病中积累的经验。这些措施如果能够得以实施,专家预计疫情扩散势头有望得到遏制,流行强度会减弱,流行高峰也会延迟,为下一阶段更有效防控争得时间。

交通运输部副部长刘小明表示,针对疫情,对交通运输的限制是必要的。

立场鲜明的分歧,针锋相对的博弈。回望2019,“撕裂”成为美国走向大选之年的关键词。

1月27日,正月初三,曾美金又要值班。武汉到长汀旅游的一家三口,被要求在和谐小区留家观察,曾美金带着同事一起去开展防疫工作和监测体温,每次出去前都会打电话告诉钟光彬,就怕疫情真的发生在身边,猝不及防。

下面我们就通过分析动词 “jeer、taunt” 和 “flout” 在故事中的用法来讲讲它们之间的区别。

好了,我们来总结一下 “jeer、taunt” 和 “flout” 作动词时的区别。这三个词都可以用来谈论对人或事物轻蔑不屑的行为态度。其中,“jeer” 指 “讥讽、嘲笑”,是一种非常不尊重人,甚至是刻薄的行为;而 “taunt” 则强调通过 “嘲弄” 他人来激怒对方,或者激起对方的负面情绪,这既可以指恶劣的行为,也可以指熟人之间半开玩笑地相互嘲笑的行为;最后,“flout” 强调故意地 “无视、蔑视” 法律、法规、习俗或传统。

马晓伟还表示今明两天国家卫健委将再派出12支1600多人的队伍。疫情防控急需的物资有关部门正在加紧协调,确保及时足额到位。

防护服仍难以满足需求

钟光彬心想,这哪里是过大年,明明就是阻击战,能做的就是稳定后方支援,让妻子安心上前线。

特朗普的确定与不确定

据统计,有多达28位民主党人宣布竞逐2020年大选。经过6轮电视辩论,目前仍剩15人,其中女性和少数族裔过半。他们的身份既有前副总统、国会议员,也有百万富豪、华裔企业家。

这个故事的主人公王充上学的时候,日子过得很艰难。他和他的同学经常相互嘲笑 “taunted each other”。长大成人后,他很令人讨厌。他会公开地嘲笑任何犯错的人 “openly jeer at anyone for making a mistake”。即使在工作中,他也蔑视公司的各项规定 “flouted company policy”。所以他很快就丢掉了工作不奇怪。

据央视新闻,有记者询问湖北官方是否对疫情存在瞒报人数情况的时候, 李斌表示,所有信息均已公示。

到底是看长远投资年轻选民,还是求稳妥保中间选票?正如《纽约客》一篇专栏文章所说,民主党人想要的是一个“可选”的人,但对于这个词的含义,人们几乎没有共识。

尽管获得共和党内总统候选人提名几无悬念,但国会弹劾、边境政策争议以及打到最高法院的财税记录官司,都将在2020年继续牵扯特朗普的精力,干扰其竞选议程。他的连任之路,在确定中也有着诸多潜在的不确定因素。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

美国的2019年是在史上最长政府“停摆”中开始的。这场长达35天的政府关门,就是因白宫与国会在边境墙预算上的严重分歧而起。双方互不相让,直至特朗普宣布“全国紧急状态”,绕过国会调拨国防资金建墙。

一是疾病溯源和技术指导。二是指导支持湖北省武汉市落实各项防控措施,同时统筹调度全国医疗资源。三是加强全国面上疫情防控工作,30个省(区、市)启动突发公共卫生事件一级响应。四是全力以赴救治患者。五是加紧开展科研攻关。六是做好宣传解读。七是深化交流合作等工作。

再来举一个使用 “taunt” 的例子。如果在体育比赛中,一位选手通过 “嘲笑、奚落” 对手的方式来激怒对方,分散其注意力,从而在比赛中取得优势,这时我们就可以用动词 “taunt” 来形容这位选手的行为。比如,下面这个例句的意思是:“评论员们说,这位冠军是通过奚落对手、导致对方犯错的方式赢得比赛的。”

目前疫情进入严重复杂阶段,防控压力大

有人评价,这是特朗普商人性格的务实一面;也有人批评,他的做法削弱了美国“三权分立”政治架构,为未来的总统留下“恶例”。而民主、共和两党对总统的批评与支持,则变成按党派“选边站”的无悬念表态。

湖北官方是否对疫情存在瞒报人数情况?

1月25日,大年初一。手机里铺天盖地的疫情消息,曾美金要再次回到工作岗位上。钟光彬在妻子的包里放了四个N95口罩,嘱咐她一定要带好,送她去医院。随后,他给姐妹和亲戚们发消息:今年取消串门拜年。